Monthly Archives: May 2009

Osip Mandelstam’s Octaves at Calque

Read Ilya Bernstein’s translations of Osip Mandelstam on Calque Magazine. Mandelstam is an astonishingly immense poet who, were it less immodest, I would claim as an influence. Bernstein’s translations are the best I’ve read since James Green’s, and possibly better (from a non-Russian reader’s perspective). And Calque Magazine largely merits attention in its own right.… Read More »

Réactions à la Soirée avec Raymond Federman: Reactions to An Evening with Raymond Federman

L’écrivain Philippe Annocque, ainsi que Florence Trocmé de Poézibao, ont témoigné de la soirée formidable avec Raymond Federman qui a eu lieu à Reid Hall. Ce fut Catherine Flohic d’Argol Editions qui organisa la soirée, autour du livre Federman hors limites. Bénédicte Gorrillot a mené un passionnant entretien avec Federman, entrecoupé de lectures par ce… Read More »

Sur Yves Bonnefoy et Marceline Desbordes-Valmore: Suite

J’ai récemment écrit un article sur ce weblog à propos d’une préface d’Yves Bonnefoy à sa sélection des Poésies de Marceline Desbordes-Valmore (Paris : Gallimard, Collection « Poésies », 1983) 7-33. J’ai essentiellement taxé Bonnefoy de sexisme. Gabriel a répondu dernièrement à l’article en question : « n’importe quoi votre texte!! quand il parle du… Read More »