Talmud (extrait d’une lettre à un ami): Talmud (excerpt from a letter to a friend)

By | May 5, 2013

…Pour l’étude du Talmud, en effet, c’est de l’étude réjouissante: ça va du raisonnement le plus serré jusqu’à l’anecdote croustillante en passant par le débat, la parabole et la formule-énigme. C’est un livre où il y a Tout, a bien peu de choses près; je m’étonne que les poètes ne s’en soient pas emparé davantage. Comme texte bariolé c’est le comble; à côté, Sterne a l’air monotone et uniforme. Et un peu d’apprentissage de la langue araméenne avec l’hébreu ajoute du sel à l’entreprise…

***

…As for learning Talmud, it’s delightful study indeed: it ranges from the finest reasoning to the most risqué anecdote, by way of debate, parable and riddle-formula. It’s a book with Everything in it, or very close to it; I’m surprised poets haven’t gotten their hands on it more than they have. Where the poïkilos is concerned, there’s nothing better; next to Talmud, Sterne seems monotonous and uniform. And learning a little Aramaic along with Hebrew only adds to the excitement…